Welcome to my site! I’m a linguist with over 20 years of experience now specializing in medical and legal translations. I use the latest tools and industry practices to provide outstanding professional service.
Spanish to English translator ● Specializing in medical and legal translations ● Bachelor’s degree in Biology ● 20 years of experience ● Certified medical interpreter ● Certificate of Completion from a course in legal translation and interpretation
Language Line Services, Monterey, CA. (the company now called LanguageLine Solutions) 1996-2015
Interpreter for communications between individuals and professionals at:
- Medical & Healthcare Facilities (hospitals/clinics, physicians' offices, laboratories)
- Courts & Legal Entities (court interviews, hearings, and court proceedings)
- Government & Business Entities (FEMA, Medicare/Medicaid, Microsoft)
- Financial & Insurance Institutions (IRS, banks, stock brokers, auto and life insurance)
What I learned from this experience besides the practical discipline needed to get a collaborative job done well and the knowledge that comes from thousands of hours interpreting my two languages across all fields I learned that humility, respect, and hard work are paramount for right livelihoods.
Universidad Interamericana Recinto San German, P.R. — Degree
Miami-Dade Community College, Miami, Fl. — Certificate
Work diligently on the transition from interpreter to translator. Accept only jobs that showcase my dominant language (Spanish to English). And focus more on medical and legal translations, while still working other fields.
With native proficiencies in both Spanish and English, in translation I am meticulous about including every meaning, steadfast in finding exact equivalents between texts, and have a fine-tuned sense of when to use a literal translation and when to paraphrase. This way I can provide complete, accurate, and fluent translations.
My background includes twenty years as an over-the-phone interpreter for the company now called LanguageLine Solutions where I had the privilege to interpret for a wide variety of clients across all fields. I was an all-call certified medical interpreter with legal training.
I also hold a Bachelor’s degree in Biology and a Certificate of Completion from a course in legal translation and interpretation with an introduction to computer-assisted translation software (Trados).
Lastly, my attraction to technology has spurred strong computer proficiency in publishing software, file formats, and most CAT tools.
$0.03 per word
- One double spaced page: 250 words = $7.50
- One single spaced page: 500 words = $15.00
- Two single spaced pages: 1000 words = $30.00
I also accept Bitcoin.
Here is an invite to the app that I use: keybase.io/inv/3e31eae8d6
Message me if you have any questions, I'll do my best to help.